第七期:我在四川很安逸|陈永强:从无路到通途
5346
2024 / 12 / 18
最近,在美版知乎Quora上有这样一个帖子火了:很多华裔父母都是高级知识分子,为何子女的汉语总是很难如愿不尽人意?
在美出生长大的华裔小孩,学习中文成了可有可无的事。一位支持双语的华裔,给出了以下答案,引发了网友们的热烈讨论。以下是这位Dana Chen的表达:
以上内容意思是说,“大多数家长都想把中文传给孩子,但是,在外国抚养一个说汉语的孩子就像逆流而上,负重前行,其中的艰难恐怕只有父母们自己知道。我看到了太多太多即使父母会说中文,他们的孩子却很多不会说中文的现象。
我也是一个有年幼孩子的母亲,对于一个出生在英语环境却有着中国血统的孩子来说,要想完全流利地练习且具备良好的中文读写能力,父母必须有坚定的决心、充沛的资源,以及对语言和对整个社会文化环境有着不可思议的洞察力才能做到。
首先,家长很难为孩子提供足够的语言氛围来平衡他们周围的英语环境。
当孩子们在8-10岁的时候,如果孩子们没有一定的识字能力和读写能力,他们就无法在没有父母和语言老师的情境下接触汉语。
但要达到一定程度的中文读写能力是很难的,因为汉语的书写系统与拉丁字母系统完全不同,你需要理解3000个左右的汉字才能被视为识字。这就意味着,在孩子5-10岁的时候,就需要强迫孩子在脑子里输入大量字符。我之所以说强迫,是因在非中国环境中成长的孩子们,他们其实根本无法理解为什么每个周末要在中文学校被迫背汉字,而其他孩子则在玩耍。
而且,在孩子接受正规教育的前5年,他们将收到越来越多的英语文化输入,英语不仅是学习的语言,也是游戏和娱乐的语言!如果不雇佣教师和陪护人员,把孩子送到中文沉浸式的语言环境中,那么对汉语的兴趣和能力都不可避免地会落后于英语。就这样,孩子们通常都会选择用英文回答父母的中文,这就是很多父母屈服的原因。"
还有一位第三代移民的华裔Francis Chen也发表了他的观点,观点如下:
“我是第三代华裔美国人,我有两个小孩,让他们说中文真的难如登天。虽然我能流利说中文,但我只能读不会写,我的中文读写水平一直停留在小学阶段。更别提我小孩的中文了。
要想让孩子在家学好中文,时间完全不够.....几乎没有足够的时间上语言课,要让他们正常地做家庭作业已经够难了。孩子们本身也没有动力,因为除非是华人大家庭聚会,否则他们不会使用中文,即便是在问候家里长辈的时候,也要参杂着英文说话。归根结底,让孩子学习一门外语就像让他们学习任何其他技能一样,每周带他们去上课/培训,并迫使他们每天练习,这需要多年的努力,很不容易。”
看到这里,相信许多华裔父母都感同身受,孩子们学习中文这么难,到底有哪些原因呢?
华裔孩子学中文如此之难,究竟什么原因?
原因之一. 因为中文真的很难很难。
可能华人家长们感觉不到,因为我们从小就学习中文并且身处中文环境之中。但事实上,中文是全世界公认最难学的语言,没有之一。
中文是一种声调语言,每一个字和词的含义都可能会因为音调的不同而发生变化,另外,它是一种约定俗成的语言,语法只能解释一些简单的用法,更多的需要长年累月的练习和积累。再加上它的书写与其他语言也不相同,所以当孩子没办法按照普通的学习顺序去学中文时,就会感到非常挫败。
有些家长总觉得,家里环境都是讲中文,平时多说不就好了,没必要系统学习。但我们忘记了,我们是中文的继承者,而在美国长大的孩子只能算是习得者,所以根本没办法延用同一种教学模式。孩子跟着我们学习中文,也许听说方面没有问题,但读写方面就完全丧失了优势。
原因二. 家长们太急于出成绩。
很多家长特别希望今天教了孩子,明天就能说出来,哪怕表面不说,心里总是有这个盼望在里面。但孩子们的语言从听得懂到讲得出,是一个漫长的过程,只有足够的输入(俗称“磨耳朵”),才能在后期大量输出。
如果我们急于让孩子讲一口流利中文,或者时不时让他来一个“英译中”,那只会干扰孩子的正常思维,还会导致他们排斥中文。用对方法真的非常重要。
另外,当孩子学习中文进度不理想时,有的家长会采用强迫式学习的方法,这样做不仅让孩子焦虑、削弱了学习热情,也无形中让中文站在了孩子们的对立面,一旦脱离家长的束缚,他们就会彻底放弃中文。这不是在“寻根”,而是在“除根”。学中文应该在一个欢乐轻松的气氛中,引导孩子去学习,才能事半功倍。
原因三. 孩子会因中文说得不好而害羞。
很多孩子觉得与同龄人相比,他们的中文实在太差了,羞于开口。说英文反而更加流利和自信,所以渐渐地更加不愿意说中文了。
其实,学中文最好的黄金时间是5-8岁,其次是现在或当下,什么时候都不算晚,很多老外也是从大学里才开始接触中文,照样能说得很好。所以只要努力坚持,华裔孩子学中文绝对手到擒来。不气馁多鼓励!
原因四. 美国中文教学方法大多枯燥
的确,美国很多中文机构的教学方法太过枯燥了!从事中文培训学习的创始人有抱负有激情有情怀的有,但有的不多,当然仅仅创始人有抱负有激情有情怀也是远远不够的,让孩子背书、抄写、默单词......中文已经这么难了,还要死记硬背,别说孩子,大人都不想学。试想一下,汉字是象形文字,我们小时候学汉字也是通过图形、插画联想学习,凭什么现在要求孩子通过死记硬背来学呢?这难道不是把他们往更远的地方推吗?
发表评论
暂时没有评论,来抢沙发吧~